cinemarama<シネマラマ>

2020/09/12

『マッドマックス　怒りのデス・ロード』－世紀末荒野の言の葉たち

世界観の構築に大きな役割を担った、しかし中々注目されない要素。それは言葉づかいです。意表を突く数々の単語や新しい言葉の用法に英語ネイティブの人ですら面食らったり、解釈が分かれたりするほどたいへん大きなインパクトを与えました。今作は非常に見事な日本語翻訳が施されていますが、他言語に訳すさいにどうしてもすり抜けてしまう原語に込められた意味、ネイティブですらわからない単語、そしてどんな役割を担っていたのかを解説します。

2020/06/4

Cinemarama Englsih #4 『独裁者』

第四回はチャールズ・チャップリンが監督・脚本・主演した『独裁者』です。クライテリオン社の紹介文は短くも言葉選びが力強く、そして書き手の主観がいい塩梅に込められている感じが大好きです。

2020/05/16

Cinemarama English ＃3 『真夜中のカーボーイ』

今回取り上げるのは『真夜中のカーボーイ』です。原題は”Midnight Cowboy”なので正しくは『真夜中の“カウ”ボーイ』です。

2020/04/15

Cinemarama English #2 『羊たちの沈黙』

第二回に取り上げる英文はCriterion社によるサイコスリラー映画の金字塔、そしてフェミニズム映画としても名高い『羊たちの沈黙』作品紹介です。

2020/04/5

Cinemarama English #1『七人の侍』

英語の読解力を伸ばすには多読の一つの道です。しかし、その読む文章や本を選ぶのが中々曲者です。よく言われるのは簡単すぎず、難し過ぎないものを選ぶ。これまたあやふやな答えですが、つまりはわからない単語が一ページ当たりに数十個もあるような、文章そのものよりも辞書と睨めっこしている時間の方が二倍ぐらい多いんじゃねぇのとなったらもう”読書の楽しみ“などは机の上にも頭の中からも消え失せていることでしょう。